Arten lever sitt skjulte liv i den spiralformede tarmen til gitarfisken, lokalt kjent som melgacho. For å finne den måtte Irigoitía og hans kolleger samarbeide tett med småskalafiskere langs kysten av Buenos Aires, menn som kjenner dypet bedre enn de fleste, men som nå ser sine fangster svinne hen. Den lille flatormen ble nylig utvalgt av World Register of Marine Species som en av de mest emblematiske nye artene i verden, en anerkjennelse som sjelden tilfaller parasitter.
I samråd med lingvisten Ana Fernández Garay valgte teamet navnet goleketen. På språket til tehuelche-folket, urinnvånerne i Patagonia, betyr ordet «godt tegn» eller «lykke». Valget er ladet med en stille melankoli; tehuelche ble erklært et funksjonelt utdødd språk i 2019, da den siste taleren, Dora Manchado, gikk bort.
Gitarfisken selv er i dag sterkt truet, rammet av intensivt trålfiske som har tømt havbunnen over flere tiår. Ved å dokumentere parasittene som er avhengige av den, belyser Irigoitía sårbarheten i hele kjeden. Arbeidet utføres under et vedvarende økonomisk press på argentinsk vitenskap, men for forskerne i Mar del Plata handler taksonomi om mer enn katalogisering. Det er en insistering på å se det som er i ferd med å forsvinne.
Ved å låne et ord fra Dora Manchados nå tause vokabular, har Irigoitía sørget for at lykken fra Patagonia lever videre, festet til en skapning som bærer en firkløver i sitt indre. Det er en påminnelse om at det første skrittet mot å bevare noe, er å vite hva det heter.