Этот редкий морфологический признак подсказал исследователям идею, выходящую за рамки сухой латыни. Вместе с лингвистом Аной Фернандес Гарай они обратились к словарю народа теуэльче — коренных жителей Патагонии, чей язык считается функционально мертвым с 2019 года, когда ушла из жизни его последняя носительница Дора Манчадо. Новое существо получило имя Acanthobothrium goleketen. Слово «goleketen» на языке теуэльче означает «удача».
Всемирный реестр морских видов (WoRMS) включил этого плоского червя в число десяти самых эмблематичных находок года. Для команды Иригойтии это признание стало вторым в их карьере, подтвердив, что даже в условиях жесткого сокращения бюджетов на аргентинскую науку, тщательный труд таксономиста остается актом высшей точности и преданности своему делу.
Хозяином этого паразита является Pseudobatos horkelii, или бразильский дисковый скат, которого местные рыбаки называют «мельгачо». Эта медлительная придонная рыба сегодня находится под угрозой исчезновения из-за донного траления. Иригойтия и его коллеги собирали образцы у аргентинских рыбаков-кустарей, работающих вдоль побережья Буэнос-Айреса, стремясь зафиксировать жизнь экосистемы, пока она еще существует.
Знание видов — это первый шаг к защите целого мира, скрытого под водой. В жесте ученых, назвавших паразита словом из исчезнувшего языка, нет сентиментальности, но есть глубокое понимание преемственности: они сохраняют память о человеческой культуре через описание жизни, которая делит с нами одну и ту же уязвимую среду обитания.