Nel gennaio 2026 ha lasciato la banca. Da allora ZimbOriginal funziona come una piccola scuola senza aula: racconti, club di lettura, e soprattutto il buddy pairing, l'abbinamento uno a uno fra chi impara e chi parla la lingua da sempre. Costa 50 dollari al mese. Gli iscritti vivono in Zimbabwe, Canada, Australia, Sudafrica, Irlanda e Scozia.
Chidovi ha notato una cosa sugli africani della diaspora: sono spesso i più motivati. «Quando si è lontani da casa, la nostalgia è più forte di quando si è a casa». Le lezioni si incastrano dove possono nel fuso orario — lo Zimbabwe sta a UTC+2 tutto l'anno, così una sessione prenotata dal Canada orientale cade all'alba di Harare o a tarda sera a Toronto.
La lingua che insegna ha una storia più breve di quanto si creda. Lo shona standard non nasce da un villaggio né da una dinastia: fu costruito nel 1931 da Clement Doke, linguista sudafricano incaricato dal governo della Rhodesia Meridionale, che fuse cinque gruppi dialettali — zezuru, karanga, manyika, korekore e ndau — in un'unica forma scritta, perché i libri di scuola e le traduzioni della Bibbia si potessero stampare una volta sola invece di cinque. L'ortografia fu rivista nel 1955 e nel 1967.
Oggi lo shona è materia d'esame per lo ZIMSEC, ma oltre i primi anni delle elementari si insegna quasi tutto in inglese: è una delle ragioni per cui molti adulti cresciuti in Zimbabwe leggono la propria lingua madre meno agevolmente dell'inglese. Sulle grandi app di lingue lo shona non c'è. Duolingo ha lanciato lo swahili nel 2016, poi lo zulu e lo xhosa; chi voleva imparare lo shona ha dovuto rivolgersi ai dipartimenti universitari, ai materiali delle chiese, o a insegnanti privati come Chidovi.
I corridoi che percorrono le sue lezioni esistevano già. Diversi milioni di zimbabweani vivono all'estero, e la Reserve Bank of Zimbabwe registra rimesse annuali superiori ai due miliardi di dollari lungo le stesse rotte. Prima passava il denaro. Adesso passano anche le parole — a cominciare da quella che dà il nome al paese: dzimba dzemabwe, case di pietra.