В январе 2026 года она ушла из банка и основала ZimbOriginal — площадку, где шона преподают не через таблицы спряжений, а через истории. Есть книжный клуб. Есть «buddy pairing»: ученика соединяют с собеседником, и они просто разговаривают. Подписка стоит 50 долларов в месяц, а ученики живут в Зимбабве, Канаде, Австралии, Южной Африке, Ирландии и Шотландии.
Расписание составляет география. Хараре живёт по UTC+2 круглый год, восточная Канада отстаёт на шесть часов летом и на семь зимой — значит, урок приходится либо на раннее утро в Хараре, либо на поздний вечер в Торонто. По этим же коридорам давно идут деньги: Резервный банк Зимбабве оценивает годовые переводы диаспоры более чем в два миллиарда долларов. Теперь по ним идут ещё и глаголы.
Самыми упорными учениками, говорит Чидови, оказываются именно те, кто далеко. «Когда люди вдали от дома, они тоскуют по нему сильнее, чем когда они дома».
То, что сегодня называют стандартным шона, собрано сравнительно недавно. Южнородезийское правительство поручило южноафриканскому лингвисту Клементу Доуку объединить зезуру, каранга, маньика, корекоре и ндау в одну письменную форму — чтобы школьные учебники и переводы Библии печатали один раз, а не пять. Орфографию правили в 1955-м и снова в 1967-м, поэтому старые издания на шона выглядят иначе, чем нынешние учебники.
Язык сдают на экзаменах ZIMSEC, но начиная со средних классов преподавание идёт в основном по-английски. Отсюда взрослые зимбабвийцы, которые читают по-английски свободнее, чем на родном языке. Массовые приложения помогают мало: у Duolingo из языков Африки южнее Сахары долгое время был только суахили, позже добавились зулу и коса. Google Translate добавил шона ещё в декабре 2013 года — машина пришла раньше, чем учебные платформы.
Само слово «Зимбабве» — из шона: dzimba dzemabwe, «дома из камней», о сухой кладке стен Великого Зимбабве. Язык, который два поколения диаспоры теряли, оказался вписан в название страны, откуда они уехали.